V  q         ! & * - 2 6 ; @ D N X ` e j o v z                      %*/1;FOafnv{i\{|$2EZe,=Wi&:Pbx ';Oe}.?Rav		&	8	L	^	q								

*
;
R
b
s






*AVi2CUdr
2
N
{




6Udlw /6HJSX_gkz{"9@GMNW@Efo+gv7D
:Cembk$-MR$EV[xEIZcR[NT(>J\dbJ`_  !U!!!X"""K###3$$$E%%%9&&&-'V'''K((()a)))K***:+++/,z,,,'---:.../h//X000M111"222=333V44445555h667777.88879p99':_::;u;;%<w<<=c===>(>N>n>>>>?:?X?v?????@G@f@@@@ AA9AlAAAAB8BXBBBBBCDCjCCCCC DSDvDDDDE"E@E[EEEEEF!FQFFFFFG GKGcGGGGGH/HRHnHI;IEJaJ1KMKLMMN)OEO=PYPQQRSSTUU\UUUUUUVSV{VVVMWWX<XuXXXXXY[YYYZ>ZmZZZH[[[)\p\\\%]G]a]]]]^r^^^_O___`9`}``"aab6b|bbbc9cmccd}dddeweeBffgg:ggg7hh
iniijvjj-kTkkk3lllmKmmm)nlnn$o[oooTppp0q^qqr=rrrsIsossss(ttuYuuv>vvvwHw]wpwwwwwwx3xSxxxLyyy'z`zozyzzzzzz{Z{{{-|>|\|r|w|||||||5}}}g~~~
$)6Hf~mƀ',7Uy{Ƃւۂ >|ǃFId|ȅ3E҆Fjʇχ6fL*;@MrPiҋ׋I_ی-n#A[di~ӎ
Frȏ؏1N{ݐ@1n$MDrUǖ'j̗0/hǙҙ/_6u"asɝ)
~ϟ6Eá	b5|ǤؤM'4c=ԧlm6O.u,_ŬkI7Я1B8Wұڱ
HNbg)0}kuҵڵ?N5E%/jqɸܸ'1^dĻ'r{FOV`8=^gÿϿ#(HMhpV^||English|Franais|Espaol|Back|Next|Yes|No|Talk|End|Take|Look|Use|Challenge|Succeeded|Examine|Skip|Give|Open|Search|Put|Photo|Listen|Drink|Move|Open|Erase|Begin|Continue|Cancel|Listen again|Stop|End|Menu|Close|Go|Exit|Enter|Do you want to go to |'|'?|You have received: |Choose place: |the |the |the |?|Chapter ^|More Games|New Game|Chapter selection|Play|Options|Credits|Help|Continue|Game paused|Save|Cancel|Load|Choose save location|Help on|Help off|Music on|Music off|Sounds on|Sounds off|Language: english|Language: en|Chapter |Are you sure you want to save over this game save? All the existing will be lost.|Are you sure you want to save over this game save?|Are you sure you want to load this game save?|No data|Your inventory is empty|Enter your name:|Game saved!|Are you sure you want to quit the game in progress? All your progress will be lost.|Are you sure you want to quit?||Production Manager| ||Mathieu Castelli | | ||Lead Concept and Game Design ||Romain Boucher | | ||Game Design | ||Coralie Munier | | ||Scenario | ||Romain Boucher | | ||Dialogues | ||Romain Boucher | ||Coralie Munier | | ||QA Lead| ||Jean-Baptiste Brunelle Caure | | ||QA Testers| ||Amandine Ravel | ||Dorian Smit | ||Thibault Delfour | ||No Feretti | ||Jol Pomares  | | ||Graphic artists | ||YoungJoo Chung | ||Damien Corrado | ||Karl Lagadec | ||Jonathan Lefaucheur | | ||Sound  Design | ||Gonzague Octaville | | ||Technical Manager| ||Sebastian Koch | | ||Technical Consultants| ||Adrien DiSanto | | ||Coding Manager | ||Yu Jin | | ||Coding | ||Kehui Wei | ||Weiwei Yao|man.png|Vincent_Neutral.png|Vincent_Confident.png|Vincent_Angry.png|Vincent_Surprised.png|Sybille_Neutral.png|Sybille_Happy.png|Sybille_Embarrassed.png|Estelle_Neutral.png|Estelle_Happy.png|Estelle_Angry.png|Ninon_Neutral.png|Ninon_Disappointed.png|Ninon_Happy.png|Ninon_Surprised.png|Fremont_Neutral.png|Fremont_Confident.png|Fremont_Embarrassed.png|Boher_Neutral.png|Boher_Confident.png|Boher_Surprised.png|Rudy_Neutral.png|Rudy_Confident.png|Rudy_Embarrassed.png|Raphael_Neutral.png|Raphael_Happy.png|Raphael_Embarrassed.png|Remi_Neutral.png|Remi_Confident.png|Remi_Angry.png|Remi_Embarrassed.png|Melanie_Neutral.png|Melanie_Happy.png|Rachel_Neutral.png|Rachel_Sulking.png|Catarina_Neutral.png|Catarina_Angry.png|Catarina_Embarrassed.png|Catarina_Happy.png|Leo_Neutral.png|Leo_Surprised.png|Leo_Threatening.png|Mirta_Neutral.png|Mirta_Confused.png|Roland_Neutral.png|Roland_Happy.png|Samia_Neutral.png|Samia_Angry.png|Samia_Surprised.png|Samia_Embarrassed.png|Samia_Happy.png|Nathan_Neutral.png|Nathan_Happy.png|Nathan_Surprised.png|Nathan_Angry.png|Nathan_Embarrassed.png|Marc_Normal.png|Gary_Neutral.png|Gary_Smiling.png|Gary_Unhappy.png|Postman_Neutral.png|Ninon_pj_Neutral.png|Ninon_pj_Disappointed.png|Ninon_pj_Happy.png|Ninon_pj_Surprised.png|Leo_pj_Neutral.png|Leo_pj_Surprised.png|Leo_pj_Threatening.png|Samia_pj_Neutral.png|Samia_pj_Angry.png|Samia_pj_Surprised.png|Samia_pj_Embarrassed.png|Samia_pj_Happy.png|Nathan_pj_Neutral.png|Nathan_pj_Happy.png|Nathan_pj_Surprised.png|Nathan_pj_Angry.png|Nathan_pj_Embarrassed.png|Policeman_Neutral.png|Jacky_normal.png|Mirta_glasses.png|Rudy_phone.png|Leo_phone.png|Catarina_cry.png|Catarina_fear.png|Catarina_machiavel.png|Nathan_phone.png|Nathan_pj_phone.png|Chapter 1: The Black Market|Chapter 2: Welcome to Marseille|Chapter 3: Charles the Con Artist|Chapter 4: Trouble Brewing|Chapter 5: The Good, the Bad and the Beggar|Chapter 6: A Bigger Fish|Chapter 7: Secret Confession|Chapter8: Panic at Joliette|Chapter 9: Lies and Revelations|Chapter 10: Grisly Discovery|Chapter 11: Curiosity Killed the Cat|Chapitre 12 : Hasta Siempre...|End of Chapter|The End| available|You are playing | in this chapter|_|a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z|A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z|to be continued|Listen the '|'s testimony ?|Listen|Try to confound '|?|Confound|Back|Oppose|Give up|...|Police Station||Place du Midi||Bar du Midi||Hotel Prestige||Chambre de Catarina||Joliette Office||Small Lane||Old Port||Rmi's Hideout||Docks|Docks|Docks|Docks|Manon's Loft Apartment|Manon's Loft Apartment|Prison|Prison|Nadia||Lumbroso|Is the Captain of the Midi Police Station. He's the firm, but fair, leader of his team.|Marie|The owner of the Hotel Prestige. A friendly gossip.|Sarah|Consider her as the friendly grandmother of all the locals. She speaks her mind.|Alex|Young college student from the Midi. He seems to be better dressed than normal, has he come into some money by any chance?|Stphanie|The waitress at the Midi. Charming and bubbly, all the clients adore her.|Michel|The famous boss of the Midi, liked by all. He seems to be in a good mood.|Catarina|An enigmatic young lady. Her beauty catches plenty of eyes.|Unknown|An unknown.|Bartens's report|Bartens's report. The fake shades are made in Madagascar and arrive by boat.|Today's Paper|Urban Art Week in Marseille. Record Numbers on the Beaches.|Marie's Shades|The sunglasses Alex gave to Marie. They're copies, and appear to be from the same batch as those reported by Bartens.|Schoolbook|Alex's schoolbook. His results are atrocious, not even average.|Mobile Phone|A spanking new mobile phone. Looks like it cost a small fortune.|Caf|The famous Caf du Midi. The foundation of Michel's reputation.|Sports Bag|A mysterious red sports bag. It's padlocked.|Sports Bag|A sports bag with a locked, plastic padlock.|Open Bag|The bag is now open. It is empty.|Padlock|A small, badly made plastic padlock. It looks fragile. You should use something to unlock it.|Pliers|Standard pliers for DIY. They look old, but tough.|Batch of Sunglasses|A batch of fake sunglasses. The same model as the ones noted by Bartens.|Passport|Catarina Alves' passport. Everything looks to be in order, she's just arrived in the country.|Police Signpost|Leads the way to the Police Station.|Exit|Leads out of the police station.|Entrance|Leads inside the Midi Caf Bar.|Exit|Leads out of the bar, onto the Caf terrace.|Door of the Prestige|The Hotel Prestige is temporarily closed. Come back later.|Would you like to use the tutorial?|Received:|Give:|You can't use this item here.|Not possible for the time being.|Wait a minute...|Exit|Leads out of Joliette Office|Bartens|One of the officers at the Midi Police Station. He has a bad reputation amongst the local youths.|Rmi|Young Marseillais, sporting head to toe his football team colours, Rmi can't stand the cops.|Bin|Bin. It's empty.|Computer|Renaud's laptop. Connected to the internet over wifi.|Exit|Leads out of the bar, onto the Midi terrace.|The door is now unlocked.|Graffitti|A tag on the wall of the Prestige Hotel. We can make out DockR. Could that be the name of a gang?|Entrance|Leads to the interior of the Hotel Prestige.|Exit|Leads out of the Hotel Prestige.|Manon||Marie|The owner of the Hotel Prestige. She appears to be fuming.|Renaud|Manon's father and the boss of Joliette. His smile hides his machiavellian side.|Prize|Best Bar Prize. Awarded by the Marseille's Top Spots Guide|Band poster|Massilia New Beat live in concert this Friday at 8.30pm|Ball|The Grand Police Ball, this Saturday at 9pm, Placette des Oliviers - Marseille.|policestation_top.png|bar_top.png|policestation.png|bar.png|placedumistral_mistral.png|street2.png|select.png|room.png|phenicie.png|dock1.png|dock1.png|ninon_room.png|remi_room.png|old_port.png|dock2.png|Captain Lumbroso had given me an interesting case. Counterfeit sunglasses had been changing hands in Le Midi.|We interrogated Marie. She had some fake shades on her, a gift from Alex Leserman.|A strange red bag had been left in the corner of the bar, but nobody seemed to know where it came from.|Once open, it proved to contain fake shades.|Alex had denied being involved in any way. Was he hiding something from us?|Alex gave up the fake business. Rmi arrived to collect the cash he was owed, but I defended him.|Rmi offered me some jewellry to cool down the situation, and left. Alex told me about his problems...|I urged him to go and thank Catarina at Prestige.|On arrival, Catarina was moaning about having been burgled. I offered to go over the scene of the crime.|The state of Cararina's hotel room confirmed the burglary theory, but Marie was denying everything.|Since no-one believed in her burglary, Catarina locked herself in her room.|Then she went to Joliette, but had forgotten an important file. I needed to take it to her.|In exchange for the pendant Alex's friend gave me, Jean agreed to to Pnicie.|It appeared that the links between my father and Catarina weren't all that they appeared...|Since I had no money left, I decided it was time I earnt some cash of my own.|I tried to sell my talents to Michel: Cooking, serving, cleaning... I can do anything!|Though he was sceptical, Michel conceded in the end... He gave me a job for the season.|Dumont and Catarina, chatting on the Midi terrace, appear to fancy each other.|Catarina wants to buy an apartment, and Dumont is playing the estate agent.|Two can play at that game... I decided to beat Dumont at his own game...|I showed Catarina that the apartments that Dumont had proposed weren't good investments.|Dumont had been exposed. Annoyed by the situation, he took his leave.|Alex has turned up at the docks to reimburse Rmi. They saw Renaud and Catarina near a container.|Our clumsy arrival sent these people away. I got to work investigating the scene.|I escaped with my life when the container exploded. I went looking for Alex, my only witness.|Mickal Cassagne seemed to be hiding Alex. I had to be cunning to make him talk.|Hiding in Manon's apartment, Alex obviously knew much more than he was admiting.|He finally revealed that he'd seen Renaud Chaumette hanging around the container.|Renaud had denied being involved with anything at the docks. I needed to make him talk.|Leaving the police station, Catarina had her handbag stolen by a mysterious thief...|I left to investigate, and found myself with three potential suspects.|Gary, a local tramp, admitted the crime.|Under pressure, he admitted that a man had paid him to lie.|Marc or Rmi? Hard to say who was guilty. I dragged them off to the police station.|Marc wasn't in the least bit concerned with the investigation... He was far too busy hitting on me.|Much more than just a suspect, Rmi refused to confess.|Finally, the Captain came to a decision...|Between the booby-trapped container and the handbag... There was enough: Lumbroso placed Lagadec under arrest.|When I bumped into Manon, I found out that Rmi had been arrested.|I wanted to be sure that Rmi wouldn't breathe a word about the dodgy sunglasses business.|Nadia refused to tell me where Rmi was locked up.|Finally, she broke... Rmi was in a cell at the station, which left us alone for 5 minutes.|I explained the situation with Rmi, and my fears were calmed: Rmi hadn't talked about the glasses.|But that lead to another question: Why had Rmi attacked Catalina?|After picking my way through all Rmi's lies, I got to the truth...|Rmi was under the Boss' orders: He needed to get information about Catalina.|With the help of Nadia, I discovered the place where the Boss was calling from.|I discovered that Rmi Lagadec had escaped from the police station. At last a scoop!|As soon as I got there, I realised that Alex had been placed under arrest.|Looking for other information, I decided to go and talk to Catarina.|She was mortified at the idea that Lagadec could be back.|But I sensed that there was something else...|Catarina ended up by telling me about her relationship with my dad. According to her, ancient history now.|Being a journalist, I knew how to ask the right questions... Catarina cracked.|She admitted that she was still in love with my father... But not to say a word to him!|When Catarina and Renaud arrived, Jacky, a courier, had just delivered a package to Joliette.|After a couple of minutes, the Jacky keeled over, unconscious.|I arrived on the scene, determined to find out what had happened.|Catarina was in a right state, talking nonsense: She said that it was poison.|Finally, she admitted to being in possession of some documents that the revolutionaries from her country wanted to get hold of.|Later, I went back to the police station... I needed to sort out the Alex situation, he was still under arrest.|Bartens got involved: He was convinced that Alex was guilty!|Finally I decided that the evidence was too tenuous to put Alex in prison. I let him go.|Following Lagadec's escape, Nadia had been summoned to the bosses. Her career was in peril!|Feeling responsible, I decided to come to her aid. I set off to do my own investigation.|On arriving at the Old Port, I realised that Dumont had hired Rmi.|Dumont admitted to working with Rmi from time to time.|He asked me to do him a little favour, in return for which, he would tell me where to find Lagadec.|My mission: go to the police station and delete the messages on Rmi's mobile phone.|To do this I bribed Gary: While he distracted the policemen, I slipped into the police station.|Mission accomplished! I went and told Dumont how it had gone down, and obtained Rmi's address.|Tactless as he is, Bartens suggested, or rather insisted, that I go out on patrol with him.|I refused, feeling immediately that this patrol risked having a rather romantic conclusion.|Upset, Bartens left to patrol on his own.|Alex joined me at the police station, and gave me Rmi Lagadec's address.|I contacted Bartens and we went there.|Lagadec's hideout was filthy and untidy... But we found some clues.|At first sight, Lagadec was tracking Catarina and Renaud. He would have definitively left town.|Then after thinking about it, we realised that all this evidence had been planted...|So... Who the devil is Rmi? Where the hell is he? But most of all, who would go to the lengths to put this plan together?|At the same time, Lumbroso Lumbroso learned that the body of Rmi Lagadec had been fished out of the water by pleasure boaters.|Lumbroso told me that Lagadec was dead and that he was looking for Catarina...|Looking at the photos, I realised that the necklace that Rmi had given me belinged to Catarina.|When I was telling Jean the news, Estelle surprised us and threw a fit of jealousy.|Later, I explained myself to Estelle. And I got the pendant back.|The pendant itself was a memory card. I gave it to Alex, hoping that he could decrypt it.|In the meantime, I went round to Joliette, on the hunt for more information.|I managed to get my father out of the building, and I searched every nook and cranny at Joliette.|I finally found a safe, containing Catarina's documents.|It was time to go and have a look around Catarina's room. I found an address there, situated at the Docks.|To be safe, I left all the documents with Alex, and I headed for the Docks.|Not a soul in sight... The sound of footsteps... Help!|Marie was worried about the disappearance of Catarina. Nobody had seen her since the day before.|What of Bartens, he was blinded by his certitude and his investigation was making no headway.|Nadia finished by admitting that she'd had a hot date with Alex. I needed to find him.|Alex had burst into the police station. He was worried about Manon, who had disappeared.|He gave me the memory card that Manon had given him.It contained encrypted data files.|Manon was in danger, I needed to find him. Someone had to know where to find her.|I was surprised to find Dumont in the empty offices of Joliette.|Dumont shared his doubts with me. In his opinion the revolutionaries didn't exist.|The Joliette coffee maker really contained poison. How could Catarina have known that?|Catarina's place needed to be searched. I would surely find answers there.|On the trail of Manon and Catarina, I was headed for the Docks...|Objective: Find the fakes.|Objective: Make Alex talk.|Objective: Investigate the burglary.|Objective: Apologise to Marie.|Objective: Take Catarina's money to Marie.|Objective: Find a way to get to Joliette.|Objective: Take Catarina's file to Joliette.|Objective: Question Renaud.|Objective: Get Michel to give you a job.|Objective: Meet the clients.|Objective: Undermine Dumont.|Objective: Find Clues.|Objective: Find Alex.|Objective: Find Sarah's wallet.|Objective: Take Sarah's wallet back to her.|Objective: Make Mickal talk.|Objective: Question Alex in Manon's loft apartment.|Objective: Make Vincent talk.|Objective: Investigate the lane.|Objective: Talk to the suspects.|Objective: Find the guilty party.|Objective: Go and see Rmi at the police station.|Objective: Make Nadia talk.|Objective: Make Rmi talk.|Objective: Get the number of the man behind Rmi.|Objective: Work out where Rmi's boss is calling from.|Objective: Go and thank Nadia.|Objective: Investigate Rmi Lagadec's escape.|Objective: Make Catarina talk.|Objective: Take Catarina her pills.|Objective: Make Catarina talk.|Objective: Take Catarina some sparkling water.|Objective: Make Catarina talk.|Objective: Investigate the incident.|Objective: Make Catarina Alves talk.|Objective: Question Alex Leserman.|Objective: Plead Alex's case with Bartens.|Objective: Find the man behind Rmi.|Objective: Make Dumont talk.|Objective: find a phone card.|Objective: Make Dumont talk.|Objective: Delete the messages from Rmi's phone.|Objective: Distract Nadia and Bartens.|Objective: Delete the messages from Rmi's phone.|Objective: Report back to Dumont.|Objective: Decline Bartens's proposition.|Objective: Find Clues.|Objective: Investigate the area.|Objective: Take the phone back to Jean.|Objective: Speak to Estelle.|Objective: Open the pendant.|Objective: Speak to Alex.|Objective: Question Lumbroso Lumbroso.|Objective: Go to Joliette.|Objective: Speak to Renaud.|Objective: Get Renaud out of the office.|Objective: Search the offices.|Objective: Find the code.|Objective: Copy the contents of the USB drive.|Objective: Replace the USB drive in the safe.|Objective: Go and search Catarina's hotel room.|Objective: Catch up with Bartens.|Objective: Make Nadia talk.|Objective: Find Alex.|Objective: Find Manon.|Objective: Search Manon's loft apartment.|Objective: Find Manon.|Objective: Go to Joliette.|Objective: Make Dumont talk.|Objective: Go back to the police station.|Objective: Confront Bartens.|Objective: Search Catarina's hotel room.|Objective: Question Catarina.|Objective: Save Manon and Renaud.|Previously, in Chapter 1...|Alex is implicated in the counterfeit trade. Exposed by Nadia, he avoids prison thanks to the intervention of a foreigner, Catarina Alves. Lumbroso gives him a stern warning...|Previously, in Chapter 2...|Whilst he's asking Alex for his money, Rmi gives Manon a delightful pendant. She helps Catarina, whose apartment at the Prestige appears to have been burgled. Later, she catches her with her father: They used to be lovers and have recently found each other again!|Previously, in Chapter 3...|Michel gives Alex a job at the bar. On the bar's terrace, Charles Dumont suggests apartments to Catarina. Smelling a rat, Alex joins in and exposes the businessman's dishonesty. An angry Dumont storms off...|Previously, in Chapter 4...|With Lumbroso on his tail, Alex goes to find Rmi at the Docks. The latter is watching a container that Catarina and Renaud are trying to open. When the Police arrive, everyone runs away. The container explodes while the police are examining it: It had been booby-trapped. Lumbroso's investigation brings him back to Renaud and Catarina. She declares that she's a target for some revolutionaries, who want to kill her...|Previously, in Chapter 5...|On leaving the police station, where she'd come to make her statement, Catarina has her bag stolen. Nadia heads the investigation and catches Rmi, who is locked up. The same Rmi, who was at the Docks, and gave the pendant to Manon...|Previously, in Chapter 6...|Alex realises that the theft of Catarina's bag was no coincidence. Rmi admits to him that he's been acting on the orders of someone who calls him from a phonebox in the Old Port. A little later, Rmi escapes... Lumbroso has no choice but to lock Alex up as an accomplice!|Previously, in Chapter 7...|News of Rmi's escape spreads fast... At last the scoop that Manon's been hoping for! The young journalist starts her investigation by interviewing Catarina. At her wit's end, the young woman cracks and admits: She never stopped loving Renaud...|Previously, in Chapter 8...|When Catarina visits Renaud at Joliette, a passing courier collapses, unconscious. Catarina claims that he's been poisoned, but Lumbroso proves this not to be the case. This leads to her admission that she has some important documents, sought after by a group of revolutionaries. On returning to the police station, despite Bartens's protestations, Lumbroso releases Alex...|Previously, in Chapter 9...|Alex discovers that the man behind Rmi is none other than Charles Dumont. He offers to give up Rmi's hideout, in return for a favour: Delete the messages from Rmi's phone that's under lock and key at the police station, and thus get the address...|Previously, in Chapter 10...|Bartens tries to charm Nadia, without success. Alex gives Rmi's address to Nadia: a search ensues. Nadia realises that the clues found at  the scene were left deliberately. At the same time, Lumbroso learns that Rmi Lagadec has been murdered.|Previously, in Chapter 11...|Manon gets back the pendant Rmi stole from Catarina, and discovers a memory card stashed inside! While Alex decodes the contents, she retrieves Catarina's documents from Joliette. An address found amongst Catarina's belongings leads her to the Docks. On her arrival, something surprises her and makes her scream...|Rmi?|Yeah, it's me. So, I've got that money I owe you...|What? Are you at the Docks?|Well what are you doing down there?|You sure?|OK, I'm coming back now!|Lumbroso here. Calling Bartens.|The Leserman kid has just placed a call, he's on the move.|No, do not intercept. I'm on his trail.|Hey dude, are you there? What are you up to?|Yeah, I know, I'm running late... Right, here's the cash I owe you. Now we're even!|I got lost along the way. Stupid idea to set up a meet in a place like this!|I can't do anything about it, I've been hiding out here since this morning. It's a nightmare managing all alone...|But it's cool that you came mate! I've got nothing to do except watch this blue container.|What? You're paid to do that?|I can't tell you anything... Shut up! Someone's coming.|This is the container?|Yes, that's right.|Right then, let's open it.|Hmm, isn't that a bit risky?|Isn't it your gear? It's not really theft is it?|And you know the Marseille Police.... Well, don't worry, they won't bother us.|Renaud... Do you know why the police are patrolling behind that container over there?|Bloody hell! Let's get out of here quick, we'll come back later on!|The cops! What are they doing here?|Were you followed, you muppet?|I don't know Rmi... I really don't think so!|It doesn't matter, let's get the hell out of here!|My sincerest congratulations Bartens! Alex Leserman and his accomplices got away.|You barging in definitely alerted them. And I specifically told you to hang back...|I sent this patrol to catch the Dock gang. I'm certain the Leserman kid is one of them.|Anyway, the result is the same! You could have been more discreet...|I'll be sure to mention this in my report to Commissioner Madigan.|All I was able to make out was that Alex met with a guy about his age.|But I was too far away to make out who he was.|Fine, enough time wasted, let's head out.|Hmm... I reckon I should stick around and try to work out what those two kids were up to...|Let's try to open this container.|Hey! What's that noise?|Watch out Captain, it's a bomb! Take cover!|What?|That was close... Pellegrin, I owe you one!|I was a bomb disposal expert in the army. I recognised the sound immediately.|Ok, were on red alert. Bartens, call the station! Get them to send a full brigade immediately!|Then, lock down this area, and go over it with a fine toothed comb.|Yes Captain!|I'm going to interrogate our only possible witness: Alex Leserman.|There's something stuck between the cushion and the back of the chair.|I can't pull the cushion out by hand, it's stuck fast.|There's something stuck between the cushion and the back of the chair.|Give it a go with the crowbar and the cushion will shift.|That's done it! My word... It's rachel's purse!|What do you want with him again. He promised to stop his mischief!|I only need to have a word. Now, tell me where he is... If you refuse to co-operate...|If I don't co-operate, what will happen? Go on, arrest me! I'm not scared!|We don't need to go down that road Sarah! Be reasonable... I just need you to tell me where I can find Alex.|I won't tell you a thing. Why don't you pick on some real criminals? I had my purse stolen and the police are doing nothing.|If you don't help me, I won't help you.|Here is your purse. As you can see, the Police are useful after all!|Now, tell me where I can find Alex...|I never said I knew where he was!|Are you taking the mickey?! Listen, I don't want to arrest him, just talk to him!|His safety might depend on it!|Alex is in danger? Why didn't you tell me sooner?|Unfortunately, I don't know where he is, but I can probably put you on the right track!|Since Maxime left, I'd say his best pal is now Mickal Cassagne.|If Alex is hiding, he will definitely have said something to Mickal. I suggest you go and bend his ear a little bit.|I've seen one of these flyers before.|Anyway, I haven't got the spare time to go to this type of demonstration.|That looks delicious!|This isn't your order Lumbroso. If you're hungry, just tell me, I'll go and make you one of my special sandwiches.|Tell me Captain, do you think Joliette's Office is a telephone box? Don't you have a mobile phone?|When I get arrested, I'm only allowed one phone call. I suggest you go and use someone else's phone!|Lumbroso, I hope you're not going to go snooping in clients' rooms while they're not present!|Of course not Marie! I just thought that Mrs Alves might be in her room. I'll come back later.|Let's call Cline Dumont...|It's the answering machine!|You have reached the voicemail of Cline Dumont. I'm in Paris at the moment and can't answer...|Please contact Renaud for any urgent matter, or leave a message after the beep.|But I promise you... It's nothing fishy! It was just a guy I owed money to.|I just needed to pay him back to finish with the sunglasses fiasco. You see, I followed your advice!|I want to believe you Alex... But it's your friend who I'm interested in. What's his name and what does he do?|Lumbroso, I'm not a snitch... I can't tell you that. Despite wanting to be honest, I just can't.|Listen Alex, that container you were hanging around exploded! Your friend is a suspect.|Also, we found a crowbar near the container. Were you trying to open it?|I can only tell you one thing: He's not involved. He was just told to keep an eye on the container.|Furthermore, I assure you he didn't know what was inside. And the crowbar isn't his either.|Do you really think I'm going to believe that? What else was a crowbar doing there then?|I think the crowbar belongs to Renaud.|Renaud? What's he got to do with all this?|No idea... Go and ask him! But he was hanging around the container with a crowbar in his hand.|I see... I'll go and question Renaud. We'll leave it there... for the time being.|But don't leave the Midi area, we need to keep an eye on you. If you step out of line, you'll be arrested.|I promis Lumbroso, I'm a man of my word.|You just told me that your car was stolen... And now, it's just broken down!|Listen Captain, I suppose I got a bit carried away...|That's enough Renaud! One more lie and I'll arrest you for contempt!|If they turn out to be your fingerprints on the crowbar that we found, you will be charged with terrorism.|Terrorism? What are you on about Captain?|A container full of explosives... What would you know about that?|Pardon me? Are you serious? Well in that case, I'd better tell you everything...|I'm willing to admit a little bit of breaking and entering, but not anything that I'm not guilty of.|Mrs Alves, my... friend... Misplaced an import docket.|I suggested to her that we go and take her stuff directly from the container. The Docks not very well monitored.|It's not really theft, just getting what was hers.|When the police arrived, we headed off! But I don't know anything about explosives.|Well, you're going to follow me, since you're a witness. We're going to go and interrogate Mrs Alves.|On the way, you're going to tell us all you know about her!|Hello Mrs Alves! I'm Captain Lumbroso, from the Police.|Hel... Hello... Have I done something wrong?|Can you confirm that you were present at the Docks this morning, along with Renaud?|Yes, but it wasn't anything to do with him really. Let me explain. It's all my fault...|It's my container. I just lost the import docket.|I was in a hurry and I asked Renaud to help me get the contents back.|I'll make a phone call and it'll be sorted out.|The container was booby-trapped Madam! If you had opened it, you would have been dead.|That's... That's impossible! They followed me all this way!|What are you talking about Catarina?|Separatist revolutionaries! The ones who killed my husband. He was an influential man...|Oh, my poor Gabriel... It was awful.|Hmmm...|And what about you Renaud, do you know anything?|I knew her when I went on my travels, she was single at the time... Look, I'm not going to draw you a picture.|I remember that the revolutionaries were terrorising the area, but I didn't know that she was under threat.|As I'm sure you can imagine, we stayed well within the protection of the city limits.|A little before my departure I received death threats.|I only left my homeland to escape them... I never thought that they would be capable of following me across the continents.|Don't worry Catarina, I'm here. You're safe here.|This all suddenly appears more complicated... I'm going to post a guard around the Prestige.|Mrs Alves, come to the Station tomorrow morning, to make a statement.|Please don't leave your hotel until then!|I'm sorry Captain. Please don't be too hard in your report.|I hear you Captain!|Yes sir, Captain!|Noticed anything?|Lock the area down.|The Docks Gang|What's new?|Have you noticed anything in particular Bartens.|Have you sealed off the area?|What makes you think that it's the Docks Gang?|Have you got any news Bartens?|Unfortunately not Captain. But I'm certain it's the Dock Gang.|Yes Captain. The area has been sealed off and the men are going over it with a fine-toothed comb.|This is their territory Captain. And I'm sure the Leserman kid is mixed up in all this.|Maybe it's nothing, but there is a car from Joliette's Office, illegally parked round the corner, since this morning.|Hmm... That backs up Leserman's statement... Gime that!|Absolutely nothing Chief. But we're on it!|It's a pleasure to work with you Captain. I'm listening.|I'm listening.|Yest Sir.|Suspects|Clues|Thank you|No trace of Leserman and his accomplice?|Have you managed to find any clues?|Thanks again Pellegrin! I owe you my life!|It all looks deserted. It's highly likely that they are already miles away.|Nothing particularly of note, apart from maybe a few discarded cans.|This crowbar would seem to indicate that someone was intending to get up to some mischief.|Provided you'll let me return the favour, Captain.|Hello Lumbroso. |So, are you making progress?|Look after yourself!|Alex|What's new?|Sandwiches|Alex's accomplice|You haven't seen Alex Leserman  by any chance?|What's new?|Who are those sandwiches for?|Do you know anything about Alex Leserman's accomplice?|Err no, he's not working today. But go and ask the young Cassagne. They're always messing about together.|I've taken up fishing, we should go together one day. Apart from that? Same old, same old.|These sandwiches? It's Mickal's order. He's probably wondering where they are. Can you take them to him?|An accomplice? I assure you that he's changed his tune. I'm keeping an eye on him, he works in my bar now!|Hello Lumbroso! What can I get you?|Anything else?|Will that be everything?|Alex|What's new?|Alex's accomplice|Have you seen Alex Leserman?|Otherwise, what's new?|Alex Leserman had an accomplice. Would you know anything about that?|Alex isn't here today. It must be his day off. Ask Michel, he looks after the rotas.|The bar is really busy at the moment... It's been a great help to have Alex's help.|Alex? An accomplice? I often see him hanging around with the Cassagne kid. That's all.|Hello Lumbroso! Are you coming to the demo?|So, are you coming to the demo?|Spread the word!|Alex|The demo?|Have you seen Alex Leserman?|What demo? What are you on about?|Alex? No, not at all. What's he done now?|North Korea has re-started their nuclear testing program, you know? It's a big march to protest against all that.|You want to come with us? Bring Agathe! Take a flyer, I've been leaving them all over the place.|Hello Lumbroso. How are you?|So, did you find what you were looking for?|See you later!|Alex|Sarah|Purse|Business|You haven't seen Alex Leserman  by any chance?|Was Sarah here this morning?|Apparently she's had her purse stolen. Did you see anything?|How's business?|Hardly anyone about. But you heard Michel's been hiring?|If I was you, I'd go looking over there.|She spent the morning sprawled on the couch in the lobby. She's starting to get on...|She rambles, no-one's come to the Prestige. She must have forgotten somewhere along the line.|It's really calm at the moment... Luckily, since it means that the facade renovations aren't bothering anyone.|Everything OK Captain? We heard about the explosion.|Officer Nassri reporting!|Hang in there Captain!|Report|Alex|Renaud|News?|Can you give me a quick report of the situation?|Do you know where we can find Alex Leserman?|Renaud was seen at the Docks. What do you think about that?|Nadia, any news?|It's very quiet in the area. But at the Docks... Well, you know...|We can't find Alex anywhere Captain. Well, in any case, he's not at home.|Renaud? But what has he got to do with all this?|Absolutely nothing Chief. But maybe Bartens has found something.|Look who it is, Captain Lumbroso...|I see that my company is in demand nowadays!|You're off? But we're having such a good time...|Alex|What are you doing?|Mickal|Docks Gang|Do you know where Alex Leserman is?|What are you doing here?|Do you know what Cassagne's kid is doing here?|Do you know anything about the Docks Gang?|Am I supposed to keep tabs on all the kids in the area? You're worrying me Captain...|Why is everyone asking me that question? It would appear that the Midi is a public area... Once...|You're nice when you want something from me? Well unfortunately for you, I don't know anything.|If you want information about the underworld, you should go and ask Renaud...|Hello Lumbroso, how's it going?|You need me?|Have a good day.|Alex|What's new?|Do you know where Alex Leserman is?|What are you doing at the moment?|I haven't seen him today. But he's not at the Midi Bar, it must be his day off.|Still studying... I wonder if it will ever end!|Well, here's the constabulary! What do they want again?|Arrest me if you like...|Nothing's happened to my little Alex I hope?|That's it, buzz off!|Goodbye.|Alex|Purse|Mickal Cassagne|Alex|Give item|Do you know where Alex is?|What happened to your purse?|What can you tell me about the Cassagne boy?|Where is Alex again?|I won't tell you anything, arrest me if you like.|You should try to find my purse, instead of making trouble for my nephew.|Well, wouldn't you know, it was stolen! I had it this morning at the Prestige...|Just as I was going to pay Michel, I realised that it was gone!|That snobbish little South American was right... there are thieves about!|Absolutely nothing! Do you take me for the KGB?|I already told you I don't know... Go and ask Mickal!|My... Mr Lumbroso... Hello...|Alex didn't do anything!|Goodbye.|Alex|Are you hiding him?|Renaud|News?|What are you doing here with Alex?|You were hiding Alex, is that it?|No problem, we're just talking. Did he do something bad?|Not at all! We didn't want to be disturbed, that's all.|Hello Captain... Err... Lovely weather eh?|Can I still be of use to you?|Good luck.|What are you doing?|Alex?|Seen recently?|Where is Alex?|With your sister?|What are you doing here?|What are your dealings with Alex Leserman?|Have you seen him recently?|Do you know where I can find Alex Leserman?|According to Sarah Levy, you are his best friend... You must have an idea of where he is hiding!|You say that Alex left with your sister?|Err... Nothing much. I'm waiting for my order. And you?|Alex? He's a good friend... But why are you asking me about him?|I haven't seen him for at least 3 days!|In that case, no idea Mr Lumbroso! Sorry I couldn't be more help.|Listen to his explanations again and see if something resonates!|... I haven't found the item to use. I need to listen again.|... I havent got the right item in my inventory. I should look around some more.|I don't know how Alex spends his days!|But I think he's working as a waiter or something like that.|And that he seems to be keeping some bad company at the moment. I prefer not to hang around with him really...|Well then, go and have a look round Estelle's demo. Last time I saw him, Alex suggested we go.|Wait a minute...|You say that Alex suggested you go to a demo the last time you saw him...|The demo is against the North Koreans starting their nuclear testing again...|The news only came out yesterday morning, which means you saw Alex less than 24 hours ago!|Oh no, sorry, I'm confused! It was my sister who mentioned it this morning.|But she told me that she was going with Alex.|I don't know Captain. What does that prove?|Yes, my sister has the hots for Alex. I don't know what she sees in him...|I'm sure she's only going to the demo in order to get him on his own. It's not really her sort of protest.|Anyway, it's fine by me, it means I have the house to myself. All I need in order to chill out in front of a DVD.|My sister always leaves early. You should get going if yuo want to catch her!|Wait a minute...|You say that you're home alone, that's why you ordered sandwiches.|But you ordered three... Looking at your build, I'd be very surprised if yuo could eat all that!|You sure that Alex Leserman isn't here? You know that obstructing justice is also a criminal act?|Criminal act? Alex... Right, ok I'll tell you what you want to know. He's round at Manon's, with my sister.|But I assure you Captain Lumbroso, he didn't do anything. He told me! He wouldn't lie to me!|I don't understand Captain. What does that prove?|Lumbroso, what a nice surprise! What can I do for you?|Don't play dumb Alex, just answer my questions.|I haven't done anything Lumbroso! I promise!|Good luck.|What are you doing?|The Docks?|Just a stroll?|Your friend|Why?|What are you doing here?|What were you doing at the Docks this morning?|Just a little stroll? You really expect me to believe that?|Tell me all about your friend! I saw you together, in that place off-limits to the public.|So, why was he there? And why did you run from the police?|I'm watching the telly with Ccile. Where's the harm in that?|I thought you must have come about that, ok I won't keep anything from you. Yes, I was at the Docks this morning.|But as you can see, I'm back. It was just a little stroll.|Listen to his explanations again and see if something sticks!|... I haven't found the item to use. I need to listen again.|... I haven't got anything in my inventory that will help. I should look around some more.|The weather is rubbish at the moment. It's going to rain tomorrow. So I made the most of the weather and went for a walk.|Plus, it's my day off. I wanted to get some air before getting back to work tomorrow.|It's hard work at the bar, it's the middle of the season. I can't bear to see another tourist!|So I did what any Marseillais would do, headed for the Docks. Supping down a can of pop, sat on a container, all the kids do it!|The people of Marseille are responsible enough to not spend their spare time in industrial zones.|It is off-limits to the public, where you were. I'll bet it was you and your chum who removed the No Entry sign.|Oh no Lumbroso. I didn't break in. I've got a free pass for the Docks, you know.|And my accomplice is just a friend. Nothing more!|I don't understand Lumbroso, what does that prove?|As I told you, that part of the Docks is off-limits to the public, but when we have friends...|In my case, it was my friend who let me in, it must have been him you saw.|I went to see him during his lunch break. It was just a meeting between friends, keep your hair on!|Nothing sinister, I promise. Anyway, you were watching me. If a deal went down, it would have been obvious!|Wait a minute...|You said you went to see your docker friend during his lunch break...|But I suppose you are aware that the dockers have been on strike for the last few days!|Are you sure that your friend isn't some kind of optician?|What, you mean the sunglasses?|As I told you before, I'm not mixed up in that business any more!|I don't know where you're going with this Lumbroso.|My friend is a docker, but he's manning the picket line. So he'd been there since the morning. It meant that he took a little break.|We didn't hear the police arrive at all! We had nothing to hide, so why would we run?|No, it was just that it was swelteringly hot. He was dying of thirst, so we went for a drink on the port.|Anyway, the strike has been well-publicised... No need to picket as well!|Wait a minute...|To be thirsty after all the cans he'd drunk...|In your place, I'd be really worried about your friend's metabolism!|Come on Alex, let it out! You can see that your alibi is full of holes!|Well, well, Lumbroso! What'll it be?|You again? Be quick, I haven't got all day.|You can see yourself out.|Schedule|Docks Event|Car at Docks|Stolen Car?|Can you tell me what you've been up to today?|Something happened at the docks, can you tell me anything about it?|In that case, tell me what your car was doing down by the Docks!|Now your cars been stolen has it? You expect me to believe that, I mean, really?|I was at the office the whole time. I had a big contract to sign. Why the question?|Listen to the explanations again and see if something resonates!|... I haven't found the item to use. I need to listen again.|... I haven't got anything in my inventory that will help. I should look around some more.|My area of business is property, and only property!|My informers are the best in the town, but you're talking to me about something that happened just this morning!|How on earth can yuo expect me to know when I was at the other end of town in my office?|My big developments are east of Marseille, in the Var, not here, also I don't pay much attention to what goes on round here.|Wait a minute...|I'm going to tell you why I think you know what happened!|Because you were there!|As for proof, I have this parking ticket, issued to a Joliette's Office company car!|You said a ticket... I'd be very surprised about that! Show it to me!|Ah, but you're talking about that company car! I never use it!|You're fishing, Captain. Stop wasting my time, my clients are waiting.|It must have been Cline who parked it over there, she's the one that looks after the container arrivals at the Docks.|I can't stand the Joliette area. To tell the truth I rarely go.|Also, I hate driving, I only use public transport.|Frankly, do you see me driving around in a little hatchback? I prefer big cruisers.|Wait a minute...|I'd like to believe that Cline Dumont looks after all your business at the Docks...|But at the moment she's in Paris. Either she has super powers, or you're lying!|Oh, that's right, she's on a job in Paris... Maybe someone stole the car?|I ought to go to the Station and make a complaint...|Stop taking the mickey out of me Vincent!|I don't understand Captain. What does that prove?|That doesn't prove anything Lumbroso! Cars are stolen all the time in this town, and you are well placed to know that.|With Cline out of the office, I've got double the work. How do you think I would have the time to be anywhere else?|Also, I signed a big contract this morning, as you can see here. It was signed at 11 o'clock this morning, the same time the parking ticket was issued!|It's a genuine contract, you can check it with the client, their number is at the bottom, there.|Wait a minute...|The fact that you signed a contract hardly surprises me... After all, you're a business man.|What surprises me more is that you took a taxi to come back from the Docks...|I didn't want to miss my meeting, and I don't like using public transport.|My car is out of action and...|I don't understand Captain. What does that prove?|Stphanie|The Midi's charming and bubbly waitress. The clients love her|Estelle|Jean's lovely girlfriend. He's a lucky man.|Michel|A pillar of Midi society.Everybody loves him and his caf.|Nadia|Nadia Nassri has a long way to go, but she'll certainly be a top police officer one day.|Pellegrin|An experienced member of the force. People only have good to say about him.|Marie|The owner of the Prestige. A good heart, but she will defend her business with tooth and nail.|Alex|Alex has been found at last, he seems embarrassed.|Ccile|Ccile is Mickal's sister. She's gazing at Alex, but seems embarrassed.|Sarah|Sarah, the Midi matriarch. Typically, she seems annoyed.|Dumont|The local crook. Little appreciated, but a significant figure none-the-less.|Jean|Marie's boy. He's studying for his exams.|Container|Alex seemed to be watching the container. What could be inside? A load of sunglasses?|Container|The container is in flames. If officer Pellegrin hadn't warned you, you'd be dead.|Container|The container doesn't contain sunglasses. It looks more like the personal effects of a lady.|Crowbar|A brand new crowbar. A useful tool for opening locked doors, lifting heavy slabs or hurting someone.|Parking ticket|A parking ticket issued to a small, french car with Joliette's Office written on the side.|No Entry sign|A signpost reading No Unauthorised Entry, that has been removed by force. They are all over the place, around the containers.|Soft drink cans|I pile of soft drink cans. They have been drunk recently. It's bad for your health to drink this much.|Coffee|A coffe from the machine in the police station. It looks undrinkable. Michel needn't worry about the competition.|Telephone|The Police station's phone. Could be used to call someone.|Report|Bartens's police report. The fake sunglasses are made in Madagascar and arrive by boat.|Cline's voicemail|A voicemail from Cline Dumont. She's working out of the office, in Paris.|Diet book|A diet book that Sarah is reading at the moment. The doctor has warned her off sandwiches and fizzy drinks.|Today's paper|To everyone's surprise North Korea, yesterday morning announced they would start nuclear tests again.|Red poster|A union poster announcing an indefinite strike by all dockers. The strike has been underway for 10 days so far.|Flyer|A flyer distributed by Estelle. It calls for a protest demonstration against North Korea.|Sandwiches|A bag containing three sandwiches, prepared by Michel. Two burger and fries, and one chicken and mayo.|Flyer|A flyer distributed by Estelle. It calls for a protest demonstration against North Korea.|Flyer|A flyer distributed by Estelle. It calls for a protest demonstration against North Korea.|Armchair|A comfortable armchair. The heavy cushion seems removable, but it's stuck.|Armchair|A comfortabl looking armchair. Sarah's purse appears to have fallen between the cushion and the back.|Purse|Sarah Levy's purse. It must have fallen out of her bag and slipped down the back of the chair.|Contract|A big property contract, signed this morning at 11.20. Vincent's signature is on it.|Diploma|Renaud's architecture diploma. Obtained from a prestigious architecture college in Paris.|Taxi receipt|A taxi receipt.|Driver 723: 10.30am|Route The Docks - Town Centre|Telephone|Joliette's Office's phone, a standard telephone.|Cline's card|Cline Dumont's business card. It shows her address and her mobile phone number.|Exit|Leads out of the Prestige Hotel.|To Room|Leads to Catarina's room.|Exit|Leads out of the Police Station.|Entrance|Leads to the interior of the Prestige Hotel|Entrance|Leads to the interior of the Midi Bar.|Police Sign|Leads to the Midi Police Station.|Exit|Leads out of the bar, onto the Midi terrace.|Exit|Leads out of Manon's apartment.|Exit|Leads away from the Docks.|Mickal|Mickal is the oldest of the Cassagne children. He hangs around with Alex.|Menu|Lunch time special for 11 Euro|Courgette omelette|Croquants aux Pignons|Coffee|Coffee maker|The kind of coffe machine that takes individual capsules.|