﻿Start Game
Help
Options
About
Menu controls
Building controls
DJ mode controls
Daily controls
MENU CONTROLS:%Scroll: d-pad, 4/6, 2/8%Select: LSK, 5%Back/Quit: RSK, *
BUILDING CONTROLS:%Place: 5, LSK%Object Movement: d-pad, 4/6, 2/8%Back/Quit: RSK, *%Rotate: 1/3
DJ MODE CONTROLS:%Scratch: L/R, 4/6%LED Block: up, 2%Switch Deck: down, 8%Cash in Combo: up, 2%Pause: LSK, 5%Quit: RSK, *
DAILY CONTROLS:%Move around: d-pad, 4/6, 2/8%Skip Day: RSK, *%Pause: LSK, 5
Sound is:
On
Off
%Ministry of Sound:%Club Manager:%Directed by%David Franco%Programmer%Jeremy Gross%Design%David Franco%Art%Chern Chow Fai%5TH Cell QA%Brett Caid%Creative Director%Jeremiah Slaczka%Executive Producer%Joseph Tringali%General Manager%Adam Comiskey%Development Director%Stuart Platt%Production Manager%Nick Murray%Producer%Daryl Bibby%Assistant Producer%Nick Wong%Porting Manager%Sherman Chin%Porting Engineer%Lim Kok Loong%THQ QA Lead%Dean Ollive%QA Technicians%Frederick Seiderer%Simon Chaney%George Sakkas%Testers%QA India%Absolute%Quality%Marketing Manager%James Scalpello%Business Development Managers%Balbir Blugan%Lionel Maestri%Therese Cedercreutz
New Game
Continue Game
Quick DJ Mode
Price Settings%%Adjust the cost of entry, beer and spirits.
Club Maintenance%%Hire staff and expand your club.
Marketing%%Advertise your club's gigs on a per night basis.
Records & Tours%%Release records and plan club tours.
Clubbers' Guide%%See what the people are saying about the club.
DJ Selection%%Schedule the DJ lineup for this week.
Bar Supplies%%Stock the bar with beverages.
Back
Confirm
Get Ready!
Wicked!
Bad Mix!!
€
Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Sunday:
Authentik
Darric
Absolute
Diminish'd
Willow
Mackey
Pristine
Kudos
Howse Rokr
Player
None
House
DnB
Techno
Rave
Garage
Trance
Hip Hop
Specialist genre - attracts a selective audience
Popular genre - attracts a broader audience
Popularity:
Price:
Genre:
Room
Cash:
Earned:
Spent:
Entry:
Beer:
Spirits:
You have a new Remix Record of:
%Paused%%Push LSK to resume.
Bouncers:%Admits clubbers into your club.
Bar Staff:%Serves drinks to clubbers.
Improve Club%Construct new club features.
Expand Club%Expand your club to feature another room.
%A financial Milestone! Broke: €
%
You cannot make a record during a tour.

%%%You can’t afford that!!
Customer Comments:
Entry time is quick.
Entry time is reasonable.
Entry time is slow.
The door charge is cheap.
The door charge is reasonable.
The door charge is expensive.
The bar service is quick.
The bar service is reasonable.
The bar service is slow.
The beer is cheap.
The beer is reasonable.
The beer is expensive.
Spirits are cheap.
Spirits are reasonable.
Spirits are expensive.
The DJs are Awesome!
The DJs are ok.
The DJs are lame.
No customer comments yet.
Newspaper
Radio
TV
NONE
Cheapest but least effective.%
More money, more value.%
Pricey but effective.%
No Ad%
Already Purchased
Dance floor
Bar
Chair (2 person)
Chair (4 person)
Demolish
Move
Builder
You have added a room to your club!
%%You must hire more Bouncers before scheduling DJs.
%%You must hire more Bar tenders before scheduling DJs.
%%You must expand your bar first.
%%You must put this item back down first.
%%Are you sure you want to quit?
More
Skip Day
Profile
Difficulty
Genre
Gender
Novice
Expert
Start with an intro map
Build club from scratch
Male
Female
Record
Euro-Tour
US-Tour
World-Tour
Release a CD of favorite club tracks%
Conduct a 2 week European tour%
Conduct a 4 week US tour%
Conduct an 8 week World tour%
You have already done that tour this year.


Track number:
Touring DJ:
You can't plan another record right now.
You are already on tour.
You must have at least 5 tracks.
You must have 3 touring companions.
You have released a record.
Your Tour will begin next week.
On Tour:
Beer:%Number of Beers in stock.%(€1 Each)
Spirits:%Number of Spirits in stock.%(€2.50 Each)
%Best financial day:%
%Maximum number of clubbers of any day:%
Loading...
Pause
%This will erase any previous game.
%The Club is bankrupt.
English
French
Italian
Spanish
German
You are a club owner/DJ. You must manage the assets of your club.
You are charged a pre-weekly maintenance fee for each room in your club of: 
The game will save at the beginning of each week.
You will be able to DJ in your club.%%Choose your profile.
Make sure you have enough supplies, your current stock displays here.
Try to charge as much as possible without losing customers.
Expand your club as you have money and make sure to hire enough employees.
Clubbers need places to dance, sit and drink.
Advertising popular DJs increases turnout. Advertising unknown DJs won't help.

These are expensive options with potentially huge profits, look into this when you have the money.
Once you have finished scheduling, the week will start. Remember you can personally DJ one night a week as 'Player'.
Your club is now open for business.
Your club is not female friendly, try building more dance floors or lowering the price of spirits.
Your club is not male friendly, try building more seating or lower the price of beer.
Publish CD
Commit tour
%You ran out of beer%
%You ran out of spirits%
%Ministry of Sound: Club Management was developed by 5TH Cell Media for THQ Wireless.%Ministry of Sound and the Ministry of Sound Logo are the property of The Ministry of Sound.%Copyright 2005. THQ Inc.%THQ, THQ Wireless and their respective logos are trademarks and/or registered trademarks of THQ Inc. All rights reserved.%For THQ Wireless Support visit us at Support@thq.com
To raise your deck points on a deck, push the right arrows in sequence.
To change decks push down on black spaces.
To get LEDs push up when you have 8-12 points.
Make sure your decks don't get more than 2 LED blocks apart.
Colourful LED blocks are bonuses (up), but grey ones penalize!
DJ MODE RULES:%%
Weeks Record%Returns:
Weeks Tour%Returns:
Exit
Inicio
Ayuda
Opciones
Acerca de
Control menú
Control edificar
Control modo DJ
Control diarios
CONTROL MENÚ:%Desplazar: Dir., 4/6, 2/8%Selección: ok, 5, T.sel.izq.%Atrás/Salir: T.sel.der., *
CONTROL EDIFICAR:%Poner: 5, T sel izq%Mover: Dir., 4/6, 2/8%Atrás/Salir T.sel.dch*%Girar: 1/3
CONTROL MODO DJ:%Pinchar: I/D, 4/6%Bloque LED: arriba, 2%Cambio nivel: abajo, 8%Canjeo combo: arriba, 2%Pausa: T.sel.izq., 5%Salir: T.sel.der., *
CONTROL DIARIOS:%Desplazar: Dir., 4/6, 2/8%Saltar día: T.sel.der., *%Pausa: T.sel.izq., 5
El sonido está:
Encender
Apagar
%Ministry of Sound:%Club Manager:%Directed by%David Franco%Programmer%Jeremy Gross%Design%David Franco%Art%Chern Chow Fai%5TH Cell QA%Brett Caid%Creative Director%Jeremiah Slaczka%Executive Producer%Joseph Tringali%General Manager%Adam Comiskey%Development Director%Stuart Platt%Production Manager%Nick Murray%Producer%Daryl Bibby%Assistant Producer%Nick Wong%Porting Manager%Sherman Chin%Porting Engineer%Lim Kok Loong%THQ QA Lead%Dean Ollive%QA Technicians%Frederick Seiderer%Simon Chaney%George Sakkas%Testers%QA India%Absolute%Quality%Marketing Manager%James Scalpello%Business Development Managers%Balbir Blugan%Lionel Maestri%Therese Cedercreutz
Nueva
Continuar partida
Modo rápido DJ
Config. precio%%Ajustar precio de entrada, cerveza y licores.
Mantenimiento%%Contrata personal para ampliar tu discoteca.
Marketing%%Anuncia el espectáculo de cada noche.
Discos y giras%%Lanza discos y organiza giras.
Guía de clientes %%Opinión de la gente sobre la discoteca.
Selección DJ%%Organiza la actuación de DJs para la semana.
Suministros barra%%Llena el bar de bebidas.
Atrás
Confirmar
¡Listo!
¡Guay!
¡¡Mala mezcla!!
€
Lun:
Mar:
Miér:
Jue:
Vie:
Sáb:
Dom:
Auténtico
Darric
Absolute
Diminish'd
Willow
Mackey
Pristine
Kudos
Howse Rokr
Jugador
Ninguno
House
DnB
Techno
Rave
Garage
Trance
Hip Hop
Género especializado - público selectivo
Género popular - público más amplio
Popularidad:
Precio:
Género:
Sala
Dinero:
Ganado:
Gastado:
Entrada:
Cerveza:
Licores:
Tienes nuevo Disco de Remix:
%En pausa%%Pulsa TSI para continuar.
Porteros:%Controlan la entrada de clientes.
Camarero:%Sirven bebidas.
Mejorar:%Añade nuevas ambiente.
Ampliar:%Amplía la discoteca con otra sala.
%¡Objetivo financiero! Arruinado: €
%
No puedes grabar un disco durante una gira'

%%%¡No puedes pagarlo!
Comentarios cliente:
Tiempo entrada rápido.
Tiempo entrada razonable.
Tiempo entrada lento.
Entrada barata.
Entrada asequible.
Entrada cara.
Servicio barra rápido.
Servicio barra razonable.
Servicio barra lento.
Cerveza barata.
Cerveza asequible.
Cerveza cara.
Licores baratos.
Licores asequibles.
Licores caros.
¡DJs fantásticos!
Los DJs no están mal.
Los DJs no son buenos.
Aún no hay comentarios de clientes.
Prensa
Radio
TV
NADA
Más barato pero menos eficaz.%
Más dinero, mejor calidad.%
Caro pero eficaz.%
Sin anuncio%
Comprado
Pista
Barra
Asiento (2 pers.)
Asiento (4 pers.)
Derribar
Trasladar
Albañil
¡Has añadido una sala!
%%Contrata más Porteros antes de planificar los DJs.
%%Contrata más Camareros antes de planificar los DJs.
%%Antes amplía la barra.
%%Antes vuelve a dejar este objeto.
%%¿Seguro que quieres salir?
Más
Saltar día
Perfil
Dificultad
Género
Sexo
Novato
Experto
Empezar con mapa de presentación
Construir discoteca desde cero
Hombre
Mujer
Disco
Gira europea
Gira EE.UU.
Gira mundial
Lanza CD con pistas favoritas de la disco%
2 semanas de gira por Europa%
4 semanas de gira por EE.UU.%
8 semanas de gira por todo el mundo%
Ya has hecho esa gira este año.


Número pista:
DJ de gira:
Ya puedes planificar otro disco.
Ya estás de gira.
Debes tener al menos 5 pistas.
Debes tener 3 compañeros de gira.
Disco lanzado.
Tu gira empieza la semana que viene.
De gira:
Cerveza:%Nº cervezas en stock.%(€1 c.u.)
Licores:%Nº licores en stock.%(€2.50 c.u.)
%Día con más beneficios:%
%Máx. clientes cualquier día:%
Cargando...
Pausa
%Se borrarán partidas anteriores.
%La Discoteca está arruinada.





Eres dueño/DJ de una discoteca. Debes gestionar los activos de tu discoteca.
Pagas semanalmente y por adelantado una tasa de mantenimiento por cada sala de la disco de:
Se guarda la partida al principio de cada semana.
Puedes ser DJ en tu discoteca.%%Selecciona tu perfil.
Asegúrate de tener suministros, aquí verás tu stock actual.
Intenta cobrar el máximo sin perder clientes.
Amplía la discoteca cuando tengas dinero y contrata suficiente personal.
Los clientes necesitan sitio para bailar, sentarse y beber.
Si anuncias DJs populares aumentas los beneficios. Los DJs desconocidos no sirven de mucho.

Estas opciones son caras pero pueden dar grandes beneficios; estúdialas cuando tengas bastante dinero.
Al terminar de planificar empieza la semana. Recuerda: puedes ser DJ una noche por semana.
Tu discoteca está abierta.
Tu discoteca no es idónea para mujeres; construye más pistas o baja el licor.
Tu discoteca no es idónea para hombres; añade asientos o baja la cerveza.
Publicar CD
Comprometer gira
%Te has quedado sin cerveza%
%Te has quedado sin licores%
%Ministry of Sound: Club Management was developed by 5TH Cell Media for THQ Wireless.%Ministry of Sound and the Ministry of Sound Logo are the property of The Ministry of Sound.%Copyright 2005. THQ Inc.%THQ, THQ Wireless and their respective logos are trademarks and/or registered trademarks of THQ Inc. All rights reserved.%For THQ Wireless Support visit us at Support@thq.com
Aumenta tus puntos en un nivel pulsando las flechas a la derecha varias veces.
Cambia de nivel pulsando abajo en espacios negros.
Consigue LEDs pulsando arriba cuando tengas 8-12 puntos.
Tus niveles no deben estar separados por más de 2 LEDs.
Los LEDs de colores son extra (arriba), ¡los grises penalizan!
REGLAS MODO DJ:%%
Disco%Ganancias semana:
Gira%Ganancias semana:
Salir
Spiel starten
Hilfe
Optionen
Über
Menüsteuerung
Gebäudesteuerung
DJ-Modus-Steuerung
Tagesablaufsteuerung
MENÜSTEUERUNG:%Scrollen: Richtungst., 4/6, 2/8%Auswahl: OK, 5, l. Auswahlt.%Zurück/Ende: r. Auswahlt., *
Gebäudestrg:%Platzieren: 5,L. Menüt.%Objekt bewegen: Richtungst., 4/6, 2/8%Zurück/Ende: R. Menüt., *%Drehen: 1/3
DJ-MODUS-STEUERUNG:%Scratchen: L/R, 4/6%LED-Block: oben, 2%Deck wechseln: unten, 8%Combo einlösen: oben, 2%Pause: l. Auswahlt., 5%Ende: r. Auswahlt., *
TAGESABLAUF:%Beweg.: Richtungst., 4/6, 2/8%Tag überspr.: r. Auswahlt., *%Pause: l. Auswahlt., 5
Ton:
An
Aus
%Ministry of Sound:%Club Manager:%Directed by%David Franco%Programmer%Jeremy Gross%Design%David Franco%Art%Chern Chow Fai%5TH Cell QA%Brett Caid%Creative Director%Jeremiah Slaczka%Executive Producer%Joseph Tringali%General Manager%Adam Comiskey%Development Director%Stuart Platt%Production Manager%Nick Murray%Producer%Daryl Bibby%Assistant Producer%Nick Wong%Porting Manager%Sherman Chin%Porting Engineer%Lim Kok Loong%THQ QA Lead%Dean Ollive%QA Technicians%Frederick Seiderer%Simon Chaney%George Sakkas%Testers%QA India%Absolute%Quality%Marketing Manager%James Scalpello%Business Development Managers%Balbir Blugan%Lionel Maestri%Therese Cedercreutz
Neues Spiel
Spiel fortsetzen
Schneller DJ-Modus
Preiseinstell.%%Preise f. Eintritt, Bier u. Spirit. festlegen.
Clubunterhalt%Personal einstellen u. Club erweitern.
Marketing%%Werbung f. Club-Gigs pro Abend.
Platten & Tourn.%%Platten veröffentl. u. Clubtourn. planen.
Clubber-Empfehl.%%Erfahren, was man über den Club sagt.
DJ-Auswahl%%DJs f. diese Woche planen.
Barvorräte%%Bar mit Getränken eindecken.
Zurück
Bestätigt
Bereitmachen!
Fetzig!
Gruselmix!!
€
Mo:
Di:
Mi:
Do:
Fr:
Sa:
So:
Authentik
Darric
Absolute
Diminish'd
Willow
Mackey
Pristine
Kudos
Howse Rokr
Spieler
Keiner
House
DnB
Techno
Rave
Garage
Trance
Hip Hop
Spez. Stil: Adressiert selektives Publikum
Beliebter Stil: Adressiert breites Publikum
Beliebth.:
Preis:
Stil:
Raum
Kasse:
Verdient:
Ausgaben:
Eintritt:
Bier:
Spirit.:
Du hast eine neue Remix-Platte von:
%Pausiert%%Zum Weiterspielen l. Auswahlt. drücken.
Türsteher:%Lässt Clubber in den Club.
Barpers.:%Serviert Clubbern Getränke.
Club besser%Neue Club-%Besonderh. einrichten.
Club größer%Club um 1 Raum erweitern.
%Finanz. Meilenstein! Überschritt. Betrag: €
%
Während der Tour ist keine Aufnahme möglich.

%%%Kannst du dir nicht leisten!
Gästekommentare:
Wartezeit beim Einlass kurz.
Wartezeit beim Einlass akzeptabel.
Wartezeit beim Einlass lang.
Eintrittspr. niedrig.
Eintrittspr. akzeptabel.
Eintrittspr. hoch.
Barserv. schnell.
Barserv. akzeptabel.
Barserv. langsam.
Bier billig.
Bierpreis akzeptabel.
Bier teuer.
Spirit. billig.
Spirit.-Preis akzeptabel.
Spirit. teuer.
DJs super!
DJs ganz OK.
DJs lahm.
Noch keine Gästekommentare.
Presse
Radio
TV
KEINE
Am billigsten u. am wenigsten erfolgreich.%
Mehr Wert f. mehr Geld.%
Teuer, aber effektiv.%
Keine Werbung%
Schon gekauft
Tanzfläche
Bar
Sessel (2 Pers.)
Sessel (4 Pers.)
Abreißen
Umziehen
Bauen
Du hast den Club um 1 Raum erweitert!
%%Mehr Türsteher einstellen, bevor du DJs einplanst.
%%Mehr Barkeeper einstellen, bevor du DJs einplanst.
%%Erst Bar erweitern.
%%Erst Gegenstand wieder ablegen.
%%Willst du echt aufhören?
Mehr
Übersprg.
Profil
Niveau
Stil
Geschlecht
Anfänger
Experte
Mit Einführung starten
Club ganz neu bauen
Männl.
Weibl.
Platte
Euro-Tourn.
USA-Tourn.
Welttourn.
CD mit beliebtesten Clubtiteln veröffentl.%
Auf 2-wöch. Europa-%Tourn. gehen%
Auf 4-wöch. USA-Tourn. gehen%
Auf 8-wöch. Welttourn. gehen%
Diese Tourn. hast du dieses Jahr schon gemacht.


Titel-Nr.:
DJ auf Tourn.:
Du kannst z.Z. keine neue Platte planen.
Du bist schon auf Tourn..
Du brauchst mind. 5 Titel.
Du brauchst 3 Tourneebegleiter.
Du hast 1 Platte veröffentlicht.
Tourn. beginnt nächste Woche.
Auf Tourn.:
Bier:%Vorrät. Anz. Bier.%(je € 1)
Spirit.:%Vorrät. Anz. Spirituosen.%(je € 2,50)
%Finanz. bester Tag:%
%Max. Anzahl von Clubbern an 1 Tag:
Wird geladen ...
Pause
%Löscht alle früheren Spiele.
%Club ist bankrott.





Du bist Clubbesitzer/DJ. Verwalte die Finanzen des Clubs.
Jede Woche wird im Voraus f. jeden Club-Raum folgende Instandhalt.-Gebühr berechnet:
Zu Beginn jeder Woche wird das Spiel gespeichert.
Du kannst im Club als DJ auftreten.%%Wähl dein Profil.
Sorg immer f. genug Nachschub. Die jetzigen Vorräte werden hier angezeigt.
Forder möglichst viel, ohne Gäste zu verlieren.
Erweiter den Club, sobald das Geld reicht, u. stell genug Leute ein.
Clubber brauchen Platz zum Tanzen, Sitzen u. Trinken.
Werbung f. beliebte DJs steigert den Umsatz. Werbung f. unbek. DJs ist nutzlos.

Das sind teure Optionen mit riesig. Gewinnpotenzial; sie sind erst möglich, wenn du Geld hast.
Wenn die Planung fertig ist, beginnt die Woche. An 1 Abend pro Woche kannst du DJ sein!
Club ist eröffnet.
Club ist nicht frauenfreundl.; bau mehr Tanzflächen o. senk die Spirit.-Preise.
Club ist nicht männerfreundl.; bau mehr Sitze o. senk die Bierpreise.
CD veröffentlichen
Auf Tourn. gehen
%Bier ist alle%
%Spirit. sind alle%
%Ministry of Sound: Club Management was developed by 5TH Cell Media for THQ Wireless.%Ministry of Sound and the Ministry of Sound Logo are the property of The Ministry of Sound.%Copyright 2005. THQ Inc.%THQ, THQ Wireless and their respective logos are trademarks and/or registered trademarks of THQ Inc. All rights reserved.%For THQ Wireless Support visit us at Support@thq.com
Zum Erhöhen der Punktzahl auf einem Deck nacheinander die richtigen Pfeile drücken.
Drück nach unten auf schwarze Flächen, um das Deck zu wechseln.
Um LEDs zu bekommen, drück nach oben, sobald du 8-12 Punkte hast.
Sorg dafür, dass der Unterschied zwischen den Decks nicht mehr als 2 LED-Blocks beträgt.
Farbige LED-Blocks sind Boni (aufwärts); graue ergeben Punktabzug!
REGELN F. DJ-MODUS:%%
Wöchentl. Gewinn%Platte:
Wöchentl. Gewinn%Tourn.:
Ende
