BACK=Retour
SELECT=Sélect.
PAUSE=Pause
CONTINUE=Continuer
NO=Non
YES=Oui
CHANGE=Modifier
BUY=Acheter
MENU=Menu
RETRY=Réessayer

GAME_COMPLETED_TITLE=Partie finie
DAMAGE_TITLE=Dégâts
LEVEL_UNLOCKED_TITLE=Niv. débloqué
CONFIRM_UPLOAD_TITLE=Confirm. tchgm
ERROR_UPLOADING_TITLE=Erreur tchgm
CANNOT_PURCHASE_TITLE=Achat imposs.
CONFIRM_PURCHASE_TITLE=Confirm. achat
HIGH_SCORES_TITLE=Meill. scores
CONNECTING_TITLE=Connexion
SUCCESSFUL_PURCHASE_TITLE=Félicitations!

MAIN_MENU=Menu principal
START_GAME=Lancer partie
OPTIONS=Options
HELP=Aide
STATISTICS=Statistiques
QUIT=Quitter
CONFIRM_QUIT=Êtes-vous sûr de vouloir quitter la partie?
CONFIRM_RESUME=Prêt à reprendre la partie.
FORFEIT_RACE=Abandon course
CONFIRM_FORFEIT=Êtes-vous sûr de vouloir abandonner cette course?
CONFIRM_FORFEIT_WITH_BET=Êtes-vous sûr de vouloir abandonner cette course et votre pari de %0%* avec %1%*?
RACE=Course

SELECT_LOCATION=Choisir lieu
RACE_GARAGE=Course/Garage

GAME_START_PERCENTAGE=Amélioration %0%*%%
GAME_START_VALUE=Valeur
GAME_START_CASH=Argent
GAME_START_SCORE=Score

TOWN_1_NAME=Aoste
TOWN_2_NAME=Carrare
TOWN_3_NAME=Avellino
TOWN_4_NAME=Raguse
TOWN_HQ_NAME=Garage

TOWN_1_DESC=Des routes qui serpentent dangereusement au milieu de cols enneigés: relevez un défi extrême!
TOWN_2_DESC=Vous allez bientôt éprouver le caractère pittoresque des Alpes apuannes, qui s'étendent de la Toscane à la Ligurie.
TOWN_3_DESC=Entourées de pâturages verdoyants, ces routes étroites et sinueuses vous seront fatales si vous n'apprenez pas à jouer de l'embrayage!
TOWN_4_DESC=Les circuits les plus rapides. Pour ce type de climat aride, il va falloir sortir des pneus adaptés! Pour les coureurs chevronnés, ce n'est qu'un défi de plus.
TOWN_HQ_DESC=Améliorez votre moto! Achetez de nouvelles pièces ou de nouvelles motos (ou les deux) si vous avez assez d'argent.

TOWN_1_STATS=Statistiques pour les défis d'Aoste
TOWN_2_STATS=Statistiques pour les défis de Carrare
TOWN_3_STATS=Statistiques pour les défis d'Avellino
TOWN_4_STATS=Statistiques pour les défis de Raguse
TOWN_HQ_STATS=Statistiques générales du joueur et classement général

LEVEL_LOCKED=NIVEAU BLOQUÉ

SELECT_CHALLENGE=Choisir défi

CHALLENGE_1_NAME=Top chrono
CHALLENGE_2_NAME=Course
CHALLENGE_3_NAME=Éliminatoire
CHALLENGE_4_NAME=En ligne

CHALLENGE_1_DESC=Faites %0%* tours de piste en moins de %1%* pour gagner de l'argent ou moins de %2%* pour gagner.
CHALLENGE_2_DESC=Ne sortez pas de la route et finissez troisième (ou mieux) pour remporter de l'argent.
CHALLENGE_3_DESC=Le dernier à finir le tour est éliminé et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il ne reste que le vainqueur. Plus tôt vous prenez la tête de cette course, mieux ce sera. 
CHALLENGE_4_DESC=Montrez de quoi vous êtes capable! Trouvez les meilleures lignes droites et foncez sur les cibles (%0%* en moins de %1%*) pour gagner de l'argent

CHALLENGE_1_RANK_1=Il reste %0%*+s. Vous empochez %1%*
CHALLENGE_1_RANK_2=Il reste %0%*-%1%*s. Vous empochez %2%*
CHALLENGE_1_RANK_3=Il reste %0%*-%1%*s. Vous empochez %2%*

CHALLENGE_2_RANK_1=La 1re place remporte %0%*
CHALLENGE_2_RANK_2=La 2e place remporte %0%*
CHALLENGE_2_RANK_3=La 3e place remporte %0%*

CHALLENGE_3_RANK_1=Pas éliminé? Vous empochez %0%*!

CHALLENGE_4_RANK_1=%0%*+ cibles remporte %1%*
CHALLENGE_4_RANK_2=%0%*+ cibles remporte %1%*
CHALLENGE_4_RANK_3=%0%*+ cibles remporte %1%*

CHALLENGE_ALL_WON=Vous avez déjà remporté tous les prix pour cette piste.

CURRENCY=$%0%*
CURRENCY_CONVERSION=1.00f

LOADING=Chargement 

UPGRADE_BIKE=Acheter pièces
PURCHASE_BIKE=Acheter moto

TYRES=Pneus
ENGINE=Moteur
EXHAUST=Échappement
SUSPENSION=Suspensions

BIKE_1_NAME=Monster
BIKE_2_NAME=Monster R
BIKE_3_NAME=Superbike 749
BIKE_4_NAME=Superbike 999

BIKE_1_DESC=Moto de rue de base
BIKE_2_DESC=Moto de rue améliorée
BIKE_3_DESC=Superbike
BIKE_4_DESC=Superbike gros calibre

SELECT_BIKE=Gamme de motos

SOUNDS=Sons
VIBRATION=Vibration
MUSIC=Musique
TIPS=Trucs
BACKLIGHT=Rétroéclairage
LANGUAGE=Langue
REMAP_KEYS=Remapper tches
ON=Oui
OFF=Non
ASK=Demander
ASK_AT_START=Demander début
ENABLE_SOUNDS=Activer sons?
VOLUME=Volume
VOLUME_LOW=Bas
VOLUME_MEDIUM=Moyen
VOLUME_HIGH=Fort

DEFAULT_LANGUAGE=Par défaut

CHANGE_UP=Passer vitesse
CHANGE_DOWN=Rétrograder
LEFT=Gauche
RIGHT=Droite
BRAKE=Freiner
RESET_KEYS=Réinit. tches

CONFIRM_RESET_KEYS=Êtes-vous sûr de vouloir rétablir la configuration par défaut des touches?

REMAP_KEY=Remapper tche
REMAP_CHANGE_UP=Appuyez sur la touche de votre choix pour passer une vitesse
REMAP_CHANGE_DOWN=Appuyez sur la touche de votre choix pour rétrograder
REMAP_LEFT=Appuyez sur la touche de votre choix pour tourner à gauche
REMAP_RIGHT=Appuyez sur la touche de votre choix pour tourner à droite
REMAP_BRAKE=Appuyez sur la touche de votre choix pour freiner
BAD_KEYS_TITLE=Tches illégales
BAD_KEYS_MESSAGE=La même touche contrôle deux actions voire plus.

ABOUT=À propos
OBJECTIVES=Objectifs
CONTROLS=Commandes
HINTS=Astuces

PAUSED=En pause

GENERAL_STATS=Statistiques
CHALLENGE_STATS=Défi
HIGH_SCORES=Meill. scores
RESET_SCORES=Réinitialiser

CONFIRM_RESET_SCORES=Êtes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres des personnages et d'effacer tous les meilleurs scores?

CREATE_PROFILE=Créer profil
SELECT_CHARACTER=Choisir perso.
SELECT_DIFFICULTY=Niv. difficul.
EASY=Facile
MEDIUM=Moyen
HARD=Difficile

CHARACTER_1_NAME=Marco
CHARACTER_2_NAME=Maria
CHARACTER_3_NAME=Colin
CHARACTER_4_NAME=Sophie

CHARACTER_1_DESC=Ce chaud lapin italien court aussi bien les Grands Prix que les jupons. Méfiance!
CHARACTER_2_DESC=Ne sous-estimez pas cette charmante espagnole si vous ne voulez pas rester sur le carreau. 
CHARACTER_3_DESC=Pour ce pilote de Formule 1, les courses sont presque une question de vie ou de mort. Il ne s'avoue jamais vaincu! 
CHARACTER_4_DESC=La renommée de cette artiste pleine de charme et de talent a franchi toutes les frontières. La voir à l'œuvre est un pur moment d'émotion.

CHARACTER_1_NATION=Italie
CHARACTER_2_NATION=Espagne
CHARACTER_3_NATION=États-Unis
CHARACTER_4_NATION=Russie

BETTING=Paris
NO_BETS=Pas de paris
NO_ONE_BETS=Il paraît que pour vous battre, on peut toujours courir... Les paris ne sont plus acceptés pour ce défi.

HUD_HIT= cible(s) atteinte(s)
HUD_TIME=Temps: 
HUD_LAP=Tour: 
HUD_LAP_MESSAGE=TOUR 
HUD_HIT_MESSAGE=CIBLE(S) ATTEINTE(S):
HUD_MISSED_MESSAGE=RATÉ!
HUD_FINISHED_MESSAGE=COURSE TERMINÉE! 
HUD_GO_MESSAGE=PARTEZ!
HUD_DAMAGED_MESSAGE=Moto bonne pour la casse
HUD_ELIMINATED_MESSAGE=MOTO ÉLIMINÉE

CHALLENGE_COMPLETE=Défi remporté!
CHALLENGE_FAILED=Défi perdu

RANK_1=1er
RANK_2=2e
RANK_3=3e
RANK_4=4e
RANK_5=5e
RANK_6=6e
RANK_7=7e
RANK_8=8e
RANK_9=9e

REPLAY=Voulez-vous retenter ce défi?

FINAL_RANK_1=1re place
FINAL_RANK_2=2e place
FINAL_RANK_3=3e place
FINAL_RANK_E=ÉLIMINÉ(E)
FINAL_RANK_U=NON CLASSÉ(E)
FINAL_RANK_D=ACCIDENTÉ(E)

FINAL_TIME=Temps:
FINAL_LAPTIME=Meilleur tour:
FINAL_WINNINGS=Gains:

BET_WON=
"Tu as remporté ton pari. Voilà tes %1%*." - %0%*

Vous avez désormais %2%*.
.
BET_LOST=
"Tu as perdu. Merci pour les %1%*." - %0%*

Il vous reste %2%*.
.
BET_DOUBLE_OR_QUITS=
"Hé! On se la joue quitte ou double pour ce %1%* pari?" - %0%*

Vous avez %2%*.
.

FINAL_TIP_1=Ne vous plantez pas: ralentissez, vous perdrez moins de temps!
FINAL_TIP_2=Les dérapages contrôlés sont un bon moyen d'aborder les virages serrés.
FINAL_TIP_3=Surveillez votre radar pour voir où en sont vos adversaires.
FINAL_TIP_4=Pour profiter de l'accélération, attendez au maximum avant de passer vos vitesses.
FINAL_TIP_5=Pourquoi ne pas améliorer votre moto pour augmenter votre perf?
FINAL_TIP_6=Pas assez de tunes pour améliorer votre bécane? Retournez faire quelques paris pour renflouer vos caisses.

FREE_REPAIR="T'es censé rester sur le bitume, pas tondre les bas-côtés... Comme tu débutes, je ne vais pas te facturer les réparations" - Mécano.
FINAL_REPAIR="Pour redresser tout ça, il va t'en coûter %0%*.  Quel dommage d'avoir esquinté ce petit bijou!" - Mécano. Il te reste %1%*.
FINAL_NO_REPAIR="Bravo! Tu as pris bien soin d'elle; pas une rayure!" - Mécano.

LEVEL_UNLOCKED=
Nouveau lieu débloqué!
Félicitations. Vous avez remporté tous les défis dans cette ville. Une autre destination vous appelle!
.

INTRODUCTION=Introduction
INTRO_TEXT_1=Mesdames et messieurs, à vos guidons! Seuls les vrais champions pourront relever les défis de l'extrême Ducati. Enfourchez vos motos et traversez l'Italie.
INTRO_TEXT_2=Remportez tous les défis que chaque ville a à vous offrir pour décrocher un titre. De nombreux challenges vous attendent: top chrono, éliminatoire... Dépensez vos gains en pièces améliorées ou en Ducatis plus rapides.

ERROR_CANT_DOWNGRADE=Vous ne pouvez pas déclasser votre moto!
ERROR_TOO_EXPENSIVE=Désolé, cette moto coûte bien trop cher pour vous!
ERROR_CURRENT_BIKE=Vous avez déjà cette moto!
UPGRADE_TOO_EXPENSIVE=Désolé, cette amélioration coûte bien trop cher pour vous!

CONGRATS_NEW_BIKE=
Très belle acquisition. Bravo!

Il vous reste %0%*.
.

CONFIRM_PURCHASE=Confirmer l'achat?

RACE_UPGRADE=AMÉLIORATION COURSE
CORSE_UPGRADE=AMÉLIORATION CORSE
ALREADY_HAVE_UPGRADE=Vous avez déjà cette amélioration!

TIRE_WHEEL_UPGRADE_1=Roues/pneus de course.
TIRE_WHEEL_UPGRADE_2=Roues/pneus Corse.
ENGINE_UPGRADE_1=Moteur de course.
ENGINE_UPGRADE_2=Moteur Corse.
EXHAUST_CHIP_UPGRADE_1=Échappement/chip de course.
EXHAUST_CHIP_UPGRADE_2=Échappement/chip Corse.
SUSPENSION_UPGRADE_1=Suspension de course.
SUSPENSION_UPGRADE_2=Suspension Corse.
NO_AVAILABLE_UPGRADE=Aucune amélioration n'est disponible.

CONGRATS_NEW_UPGRADE=
Moto améliorée.

Il vous reste %0%*.
.
CONFIRM_UPGRADE_PURCHASE=
Cette amélioration vous coûtera %0%*, ce qui vous laissera %1%*.
Voulez-vous continuer?
.
GAME_COMPLETED=
Félicitations!
Vous avez terminé la partie. Continuez à faire des courses pour gagner de l'argent et vous hisser à la première place du classement!
.

UPLOAD_SCORE=Télécharger score
UPLOAD_CONFIRM=
Montant total de vos gains: %0%*.

Voulez-vous télécharger ce score pour le classement mondial?
.
CONNECTING_TO_SERVER=Connexion au serveur.
ERROR_ZERO_SCORE=Vous devez d'abord gagner de l'argent!
CONNECTION_ERROR=Impossible d'établir la connexion au serveur.
RANK_SCORE=Rang        Score
YOUR_SCORE=
Gains: %0%*
Rang: %1%*
.

RESULTS=Résultats

GENERAL_STATS_SCREEN=Stats général.
TOWN_STATS_SCREEN=Stats ville

RESULT_LIST=
Temps de la course %0%*
Meilleur tour %1%*
Dégâts %2%*
Montant du prix %3%*
Montant du pari %4%*
.
BET_CHALLENGE_TIME_ATTACK=
"Je te parie %1%* que tu ne peux pas faire ça en moins de %2%* secondes." -%0%*
Vous avez %3%*. Voulez-vous relever le défi?
.
BET_CHALLENGE_RACE=
"Je te parie %1%* que je peux te battre dans cette course."  - %0%*
Vous avez %3%*. Voulez-vous relever le défi?
.
BET_CHALLENGE_ELIMINATOR=
"Je te parie %1%* que tu te fais éliminer avant moi." - %0%*
Vous avez %3%*. Voulez-vous relever le défi?
.
BET_CHALLENGE_HIT_TARGETS=
"Je te parie %1%* que tu ne peux pas atteindre %2%* cibles." - %0%*
Vous avez %3%*. Voulez-vous relever le défi?
.

OBJECTIVES_SCREEN=
Ah! L'Italie... Patrie ensoleillée des célèbres Ducati et sillonnée de routes superbes pour les apprivoiser.

Saurez-vous apprivoiser ces somptueuses machines?

Votre objectif: traverser le pays de Cortina à Erice sur votre Ducati, parier contre vos adversaires et amasser beaucoup d'argent en remportant les courses et les défis qu'on vous lancera sur les circuits locaux.

Vos gains vous permettront d'acheter des pièces pour améliorer votre moto ou même vous payer une Ducati flambant neuve.

Prêt pour l'ultime défi? Essayez d'entrer votre nom dans le tableau des scores mondiaux!

.
CONTROLS_SCREEN=
N'oubliez pas de passer les vitesses! En début de course, ou après un accident, vous êtes en première.

Commandes par défaut du jeu:

Tourner à gauche
    Clavier 4, joystick gauche

Tourner à droite
    Clavier 6, joystick droite

Passer une vitesse
    Clavier 2, joystick haut

Rétrograder
    Clavier 8, joystick bas

Dérapage contrôlé
    Pour commencer à déraper en plein virage, relâchez l'embrayage et appuyez rapidement sur le joystick sans changer de trajectoire. Astuce: ne dérapez pas trop longtemps car vous risquez de faire une embardée et de vous faire catapulter.

Pause
    La touche gauche ou droite affichera le menu Pause.

.
HINTS_SCREEN=
Ne vous plantez pas: ralentissez, vous perdrez moins de temps!

Les dérapages contrôlés sont un bon moyen d'aborder les virages serrés.

Ne dérapez pas trop longtemps car vous risquez de faire une embardée et de vous faire catapulter.

Surveillez votre radar pour voir où en sont vos adversaires.

Pour profiter de l'accélération, attendez au maximum avant de passer vos vitesses.

Pourquoi ne pas améliorer votre moto pour augmenter votre perf?

Pas assez de tunes pour améliorer votre bécane? Retournez faire quelques paris pour renflouer vos caisses.
.
ABOUT_SCREEN=
Ducati 3DExtreme
Version %0%*

Ducati Extreme © 2005 Vir2L Studios LLC, une société ZeniMax Media. Vir2L et ZeniMax sont des marques déposées de ZeniMax Media Inc.  Ducati Motor Holding S.p.A. - Produit sous licence officielle. Copyright © 2005 Ducati®. Tous droits réservés.

En association avec Superscape Ltd.

www. superscape .com

Pour obtenir de l'assistance sur le jeu, envoyez un e-mail à gamesupport @ superscape.com.

Superscape et Swerve sont des marques déposées de Superscape Group plc et sont, ainsi que tout logo associé, la propriété exclusive de Superscape Group plc et/ou de leurs détenteurs respectifs.

.

BIKE_PURCHASE_STATS=
Vitesse: %0%* mph
Temps 0-60: %1%*s
Prix de l'amélioration: %2%*
Argent: %3%*
.
BIKE_STATS=
Vitesse: %0%* mph
Temps 0-60: %1%*s

.
UPGRADE_INFORMATION=
Accélération: +%0%*%%
Direction: +%1%*%%
Prix: %2%*
Argent: %3%*

.
UPGRADE_TRADEIN_INFORMATION=
Accélération: %0%*%%
Direction: %1%*%%
Prix: %2%*
Argent: %3%*

.
TIME_ATTACK_STATS=
Défi tenté: %0%* fois
Défi remporté: %1%*
Meilleure position: %2%*
Montant du prix: %3%*
Paris remportés: %4%*
Paris perdus: %5%*
Temps total: %6%*
Meilleur tour: %7%*
.
RACE_STATS=
Défi tenté: %0%* fois
Défi remporté: %1%*
Meilleure position: %2%*
Montant du prix: %3%*
Paris remportés: %4%*
Paris perdus: %5%*
Temps total: %6%*
Meilleur tour: %7%*
.
ELIMINATION_STATS=
Défi tenté: %0%* fois
Défi remporté: %1%*
Montant du prix: %3%*
Paris remportés: %4%*
Paris perdus: %5%*
Temps total: %6%*
Meilleur tour: %7%*
.
TARGET_STATS=
Défi tenté: %0%* fois
Défi remporté: %1%*
Meilleure position: %2%*
Montant du prix: %3%*
Paris remportés: %4%*
Paris perdus: %5%*
Temps total: %6%*
Meilleur tour: %7%*
.
GENERAL_STATS_DISPLAY=
Statistiques générales: 
Temps de jeu: %0%*
Score: %1%*
Niveau actuel: %2%*
.
LEGAL_STUFF=
Ducati Extreme © 2005 Vir2L Studios LLC, une société ZeniMax Media. Vir2L et ZeniMax sont des marques déposées de ZeniMax Media Inc.  Ducati Motor Holding S.p.A. - Produit sous licence officielle. Copyright © 2005 Ducati®. Tous droits réservés.

.
